往地獄的倒數計時

關於部落格
別因為看不見而過於安心,死亡只是瞬間的事情。
  • 32910

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【轉載翻譯】萬事屋+真選組的聲優對談


 
 
 
銀魂還能再戰10年!
 
 
——聲優們,非常感謝今天大家聚在這裏! ——
 
杉田:今天取材的是《animage》的諸位是吧? 
 
 
——是的!正確來說是《animage》的5月號兼《prince animage》的雜誌的增刊號的取材。 ——
 
杉田:對我來說《animage》也就是說…… 
 
阪口:你又從那裏開始問了吧!  
 
一同:(笑)
 
杉田:〈〈風之谷的娜烏茜卡〉〉的連載怎麼樣了? 
   喂,這是幾年前的事了!!(自己吐自己的槽)
 
 
——大概在以前平安無事地結束了(笑) ——
 
杉田:……是,對不起! 
 
鈴村:他正在道歉哎(笑)說到娜烏茜卡,聲優的島本須美桑可曾經是我(沖田)的姐姐的配音捏。
 
中井:島本前輩,真好啊……
 
鈴村:中井桑,你連此前的真選組的座談會(《animage》08年1月號)上都對島本前輩異樣地起勁兒(笑)
 
中井:我們是同齡人呀!(笑) 
 
杉田:……那,娜烏茜卡也就是說,有大開本的單行本…… )
 
阪口:你還在繼續剛才的話題吧! 
 
杉田:表兄弟有一整套,每次一到堂兄弟的家都看了……我不是要說這個! 
 
千葉:又開始自我吐槽了。
 
 
——哎~,那麼請速速回歸原本的話題吧。首先對於動畫進軍第3年各位坦率地來說心情是怎樣的呢?——
 
杉田:我十分清楚只靠一個人的力量是無法將動畫節目維持下去的。即使那樣,能讓〈〈銀魂〉〉持續2年這麼長的時間,非常感謝。一同參與演出的大家,FANS們,謝謝你們。 
 
阪口:好象突然變成感傷的語言了(笑)。但是確實,我真是沒有想過〈〈銀魂〉〉能夠持續2年並且突入第3年哪。 
 
釘宮:哎,是嗎?
 
阪口:恩,因為大概是,我覺得受到了各方的叱責什麼的吧(笑) 
 
中井:是的,世人如果考量一下難處的世道的話,就會意外地說大家的氣量真廣吧,帶著“哎—?第3年還播這樣好嗎?”這樣子的心情。
 
一同:哈哈哈哈。(笑) 
 
中井:雖然也想過誰人在哪里真的生氣了吧,但是我沒有要那樣比較的意思。因為大家對銀魂的認識度也反而朝著好的意思的樣子上升,所以變成了“要更胡來一點嗎?”這樣的氣氛,真是太棒了呢。
 
阪口:這些那些,都是托給予支援的FANS的大家,和把動畫製作得有趣又可笑的製作組的福。因此我們聲優也會在第3年裏加油的哦! 
 
釘宮:但是,大家充分思考過“不要再繼續了”呢。這讓我有點驚訝。 
 
阪口:我一面想著繼續下去吧,一面又覺得哪里很恐怖的樣子呢(笑)。
 
釘宮:我在第2年收尾的時候,總覺得有點兒提心吊膽的,但是我沒感覺要結束哦(笑)。倒不如說,聽到決定進軍第3年的時候,雖然感到特別高興也很感激,不過說起能到第3年的,那是因為大多都完全轉變成電視節目了……吧 )
 
一同:喂喂(笑)。
 
千葉:倒不如說是很適合銀魂的一句話。(笑) 
 
釘宮:因此,我是想要認真跨越第3年這一年,不斷將〈〈銀魂〉〉培養成更加長壽的節目這麼一個深切希望的心境(笑)。  
 
 
黑幕登場?
 
鈴村:我在《銀魂》剛開始的時候,就想“啊,這個能再做10年!” 
 
杉田:你是麥,馬克白大佐嗎?(注:〈〈高達0079〉〉中的人物) 
 
阪口:“吉恩還能再戰10年!”(笑)注:吉恩,高達裏量產型泛用主力MS ,紮夫特(Z.A.F.T)製造)
 
鈴村:就這樣呢,開始播放後1年後左右的一天,偶爾看見了一本企業向的情報雜誌啦,銀魂DVD暢銷得已然是令人覺得好厲害了說……抱歉啊,我好象說了點讓人難為情的話呢。
 
釘宮:哈哈哈哈(笑) 
 
鈴村:那時,我就已經確信銀魂已經是不用說10年了,20年也能做得下去了呢。因為我想銀魂比〈〈倉鼠哈姆太郎〉〉還要長壽,所以還請多多指教!
 
千葉:怎麼感覺像是製作方的發言啊(笑) 
 
中井:而且,為什麼要拿〈〈倉鼠〉〉做比較物件(笑)?
 
 
——(笑)順便一說,有一份給在這裏的聲優們的報告。〈〈animage〉〉本志每個月都一直進行著一項叫做“最有趣的作品”的問卷調查,因而前天〈〈銀魂〉〉獲得了第1名!—— 
 
一同:太好—了!!(大拍手)
 
 
——從自身的角度來看,大家認為〈〈銀魂〉〉人氣上升到如此地步的理由,到底是存在於哪里呢? ——
 
杉田:首先吧,我想還是廣泛層面給予的支援吧。連小孩子和他們的父母也都是一邊“一起看沒事兒吧?”,等發覺的時候已經一起在收看了。 
 
中井:就是這樣。
 
千葉:我一開始都是帶著質疑地想呀,動畫裏搞出來的噱頭的題材,都只是一些我們在孩提時代曾經笑過的東西,所以這些果真能傳達給現在的小孩子嗎?結果播出來了卻完全沒有這個問題,不管怎麼看小孩子們似乎明白了呢。這點做為我這個大叔來講太開心了(笑)。
 
阪口:之後,這個節目所特有的“毒”之力量也壯大了吧。和溫室不一樣,怒濤一般的世界被這個節目給擴大了,所以沒有刺激到過去和現在的小孩子們嗎?因為小孩子們正是喜歡這一點呢,●便什麼的(笑) 
 
 
——其他的聲優們是怎麼想的呢? ——
 
鈴村:這個嘛已經,完全是了不起的人們一直努力的結果。包括我在內的製作方陣營的努力是…… 
 
千葉:又是製作方的發言(笑)
 
釘宮:而且這次把自己也給完全包括進去了 
 
阪口:黑幕呀黑幕。 
 
 
認真地跨越第3年,作成越發長壽的節目! 
 
杉田:也就是說鈴村桑和TV東京的東 不可止製作人是同一列的地位嗎? 
 
鈴村:就是就是,不可止醬(醬= =|||大叔你嗲過頭了)啊,討厭,對不起,我得意忘形了,請原諒。
 
一同:(笑)。
 
鈴村:但是實際上,《銀魂》不是險險過關嗎?最近雖然有著所謂“被人說道之前把嘴閉緊”的風潮的存在,這個節目卻是一直貫徹著“即使被說道也可以所以幹下去吧!”的姿態。我想絕對是,這裏有勝因呢。
 
 
我們決沒有在反省!(大概)
 
——那麼相反的,回顧這2年,冒昧地問下大家有沒有反省的地方呢?——
 
一同:……(暫時沉默)
 
阪口:沒有反省。 
 
釘宮:沒有什麼特別要反省的地方哪。有嗎? 
 
鈴村:……啊啊,如果沒有在那個地方踩下加速器就好了(遠目ING)
 
一同:…………哈哈哈哈哈哈(爆笑)
 
阪口:駕駛證被停啦!那個人,是駕駛證被停之人!(笑) 
 
 
——哎~告知讀者們一下,聽說鈴村桑今天在來訪談現場的途中被罰了一張超速單。——
(注:因為鈴村貌似2年前也違反過交通法規,這是第2次所以罰單+執照被停。但是日網FANS說鈴村本人並沒有在反省,很多人對鈴村RP質疑中。)
 
鈴村:我想因為是重要的取材,不能遲到吧,結果就在十字路口踩下了加速器……
 
阪口:這次的報導要變成大標題喲《〈銀魂〉的沖田駕照被停!》。 
 
千葉:那個,這不是回顧2年間的反省,而是剛剛才發生的話題喲!(笑)
 
鈴村:啊啊,早上再早點起來的話就好了(淚)

一同:(笑)。
 
阪口:……那,結果,就作品來說誰都沒有在反省了? 
 
中井:那個……我有,儘管我不過是一個經常出演的聲優,但是我的角色的商品卻被連續做出來真對不起。
 
一同:哈哈哈哈哈(爆笑)
 
釘宮:真驕傲啊~!(笑)
 
阪口:厭惡嗎?我這是在厭惡嗎?! 
 
中井:好象沉痛地傷害到了阪口桑,我要反省(笑) 
 
鈴村:這確實是一個重大的反省要點! 
 
千葉:他現在肯定是,在對我們的攻擊進行反擊哦!因為片刻間我們就會和大君一樣說著“橫豎反正我們沒有人氣,所以也沒有周邊商品”啜泣啜泣啜泣地抱怨著(笑)。(注:大君,日本棒球隊的教練山下大輔為原形製作出來的一種臉形) 
 
阪口:“土方,土方,又是土方的商品嗎!”這樣說。 
 
杉田:現在阪口桑的頭腦中一定浮現出了傻笑著的子安武人先生(高杉晉助的配音)
 
阪口:是的,我老要被他說的。“哎,今天又是來錄製商品哦。”“吵死了!” 
 
一同:哈哈哈哈哈(爆笑)
 
阪口:“阪口桑沒有錄製角色發聲器的商品嗎?”“沒有啦!”……就這樣傻乎乎地……我要哭了~(淚)
 
千葉:但是吧,我們所飾演的角色的商品發售戰略和發售的方向性從一開始就是不同的,我這樣子的都已經是脫離大便的角色了,所以要做商品的話很困難吧。
 
鈴村:要是能做出來●便陷阱該多好。 
 
千葉:話說近藤吧,我想無論從哪來說都是“GARIGALI君”系的哦。(注:GARIGARI君,一種冰棍兒的牌子,上面的GARIGARI君的嘴巴又大又圓) 
 
一同:…………GARIGARI君系的? 
 
千葉:我想是這個系的感覺喲,如果近藤被做成商品的話。
 
中井:我說,“GARIGARI君系”是什麼? 
 
鈴村:在“系”這個範圍裏GARIGARI君就是類似丸形的人物,沒有其他人能夠與他旗鼓相當的喲。
 
釘宮:一直都不允許他人追隨的哦(笑)
 
千葉:因此……總而言之,與其說是與眾不同,倒不如說是走個別路線? 
 
阪口:就是這樣喲。我們走的是個別路線哦!……完了,現在也要對我們這個羅哩八嗦的談話進行大反省才行! 


Double X體制……完全沒有進行說明! 
 
——(笑)。杉田桑對於反省的地方等等感覺如何?——
 
杉田:我作為主要人物雖然有著必須環視全場的立場,但是我和銀時一樣,一定是要反過來被周圍的同伴支持著所以才能夠存在著的部分占了很大一部分,我想我感到很抱歉。  
 
鈴村:哦,在認真反省了。 
 
阪口:不,不杉田君,沒有這種事哦(笑)。 
 
杉田:我想更賣力地……為什麼不能使出●解什麼的啊!(注:●解,黑崎一護等的招數)
 
阪口:啊~啊,把●解給說出來了哦!(笑)明明好不容易在反省的說。
 
鈴村:嘛,要是有反省了的話這個節目就要結束了。 
 
阪口:哦,說得好! 
 
鈴村:我才不要反省呢! 
 
釘宮:反骨精神啊!!(笑) 
 
杉田:但是真要說的話,肯定是高松導演呀製作方們每日都在殊死搏鬥,我想是他們每日都在為我們挑戰各種各樣的事物吧?
 
 
——現在的導演是藤田陽一呢。我們會將他和高松導演的《W導演體制》一起,在《animege》本志的4月號向大家介紹。——
 
杉田:那個時候高松導演說過“頭腦多的人就想得出一大堆點子”,因此我就說“啊啊,高達X也確實是增加了衛星之後能量上升了呢!”“啊~原來如此啊”兩人一致認同了這個觀點。 
 
阪口:喂喂(笑)。 
 
杉田:之後吧,投入了有如G falcon那樣子的人,中井桑也power up了。(注:G falcon,《新世紀機動戰記高達X》裏登場的架空的戰鬥機,中文名字我記不清了,是GS-9900來著。)
 
中井:嘛,被說有若干凶兆就確實會有凶兆。 
 
阪口:嗨嗨嗨嗨~!! 
 
杉田:“什麼都不要扯了。”——參照第26話。說起來,已經決定使用“Double X體制”來度過銀魂的第3年了。敬請期待我們那嶄新的力量! 
 
 
——……這次的談話,我們就冒昧地什麼注釋都不加了(笑)。說起來,萬事屋+真選組座談會part1就到這裏了!這之後敬請期待《animage》5月號!—— 


沖田總悟,駕照被停的危機到來!? 
 
 
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態